Byl jsem v Indii, když upustilo video od Coldplay a Beyoncé - a nevidím kulturní přivlastnění

I Was India When Coldplay

BENGALURU, Indie - Kolem 1 hodiny ráno v sobotu 30. ledna- 16 hodin Pátek v USA - videoklip Coldplay a Beyoncé 'Hymn For The Weekend', druhý singl kapely Hlava plná snů vyskočilo na můj zpravodajský kanál. Byl to můj poslední den na dovolené v Bengaluru, městě, které jsem jako dítě navštěvoval každé druhé léto. Vidím, že jsem indoameričan, a rodina mé matky žije v Indii. Cítil jsem všelijaké sentimentální rozloučení se svými bratranci, tetami, strýci a babičkou, než jsem se vrátil do New Yorku.

Připadalo mi to jako osud, že video Coldplay, natáčeno v Bombaji , klesl v poslední den mého výletu. Ohromující kinematografie ukazuje kapelu, která prozkoumává každoroční festival Holi, kdy se obyvatelé oblékají (a všichni kolem nich) barevným práškem na oslavu příchodu jara. Díky živým scénám se mi po domově stýskalo ještě předtím, než jsem vůbec odešel.





Black Dog Films

Beyoncé hraje bollywoodskou herečku vyzdobenou indickými oděvy, šperky a mehndi (aka henna) ve videu. Hlavní zpěvák Chris Martin sleduje její hlavní roli ve filmu Rani , což v hindštině znamená královna. (A za pár dní bude celá země sledovat, jak Coldplay a Bey poprvé předvedou HFTW v poločasové show Super Bowl 50.)

keanu reeves jako spike spiegel
Black Dog Films

Ten poslední den v Indii jsem si musel znovu přehrát toto hudební video 10 nebo 15krát. Píseň sama o sobě je nakažlivá tím druhem elektrického brnění, které vám prosákne do žil a krvácí z ní teplo a pozitivita. Přiměl jsem otce, aby to sledoval. Poté, co skončil, jsem přiměl mámu, aby to sledovala. Pak jsem to zveřejnil na Facebooku a Twitteru. Moji bratranci to už viděli, než jsem se k nim dostal, a také to sdíleli s kýmkoli a se všemi. Byli jsme (a stále jsme) nadšení, že dva hlavní umělci oceňují naši kulturu a ponořili se do ní.



Internet se cítil jinak. Coldplay a Beyoncé jsou nyní kritizován a obviněn z kulturní přivlastnění . K přivlastnění dochází, když si privilegovaná skupina nebo jednotlivec vypůjčí postupy, tradice, oblečení atd. Od marginalizované skupiny a je chválen za to, že je skvělý a jedinečný , zatímco na marginalizovanou kulturu se dívá skrz prsty kvůli účasti na stejných (vlastních) zvycích.

Použijme příklad bindi, nebo jak tomu říkaly děti na mém hřišti na základní škole, „ta červená tečka na tvém čele“. Vlastně jsem nikdy žádnou nenosil do školy, ale moji vrstevníci mě o tom stejně škádlili. Takže o několik let později, když jsem viděl Selenu Gomez chlubit se bindi v jejím představení „Pojď a získej to“ na MTV Movie Awards 2013, jsem byl nadšený. Když Selena nosí bindi, je to tajemné a svůdné. Mezitím se stále bojím dostat naštvaný pupínek na čelo, aby to nepřipomínalo červenou tečku.

Kevin Mazur / WireImage

Rozdíly mezi kulturní výměna, ocenění a přivlastnění jsou někdy rozmazané. Pro mě to, jak je vytvořeno video (nebo představení nebo píseň nebo cokoli), ovlivňuje, zda to považuji za urážlivé či nikoli.



Z toho, co jsem četl o produkci HFTW, bylo vyvinuto jasné úsilí o respekt a oslavu indické kultury. Na videu jsou obyvatelé z Bombaje Worli Village , a přestože Coldplay a Bey dělají své, jsou to právě děti, které do písně vnášejí život a vzrušení. V dalších videích obviněn z přivlastňování indické kultury - Iggy Azalea kontroverzní ' Odskočit 'Major Lazer a DJ Snake jsou ještě více.' kontroverzní ' Opřít se o “-Indie a její hluboce zakořeněné tradice se cítí jako rekvizita nebo módní doplněk. Zatímco v HFTW se hudebníci cítí sekundární vůči komunitě, ve které vystupují.

'V den natáčení se z chlapa, který měl za úkol rozsvítit světla, stal celoživotní promítač stejného divadla,' řekl ředitel HFTW. Jsem Purple řekl Black Dog Films o místním zaměstnanci kina, který se ve videu objevil. 'Řekl, že v tom divadle pracuje více než 30 let!' Požádali jsme ho, aby nám předvedl, jak zapíná tento starodávný projektor Arclight, a s úžasem jsme sledovali, jak má tu věc připravenou jít a za pár sekund spoolovat filmem. '

Black Dog Films

V HFTW existuje určitá míra uznání, kterou „Bounce“ a „Lean On“ nemají. Všechna tři videa mají podobná témata, zaměstnávají indické tanečnice a byla natočena na místě, ale HFTW dělá nejlepší práci, když udržuje kulturní kontext neporušený.

Když se video otevře pomocí sadhus (Indičtí svatí muži), bůh Šiva (jedno z hlavních božstev v hinduismu) a chrám v pozadí, vliv náboženství v zemi je jasný. Festival Holi je zobrazen v ulicích, což mi přijde mnohem vhodnější než něco podobného Barevný běh , který používá barevný prášek bez zmínky o Holi. Klasičtí tanečníci Bharatanatyam jsou oblečeni v tradičních krojích. Mudra Pohyby rukou, které Beyoncé dělá, mají v Bharatanatyamu náboženský význam. Pochybuji, že Bey v poslední době četla hinduistickou mytologii, ale moje máma a moje spolubydlící - oba jsou vyučeni v Bharatanatyam - mi řekli, že mnoho bollywoodských hereček dělá tento typ choreografie na velké obrazovce.

jaká je nejčastější biologická příčina erektilního selhání u mužů?
Black Dog Films

Ujasněme si však jednu věc. Pokud byste dnes navštívili Indii, nevypadalo by to jako v HFTW. Země je určitě mnohem víc než jen tancování v ulicích s plovoucí sadhus a dýchače ohně, a chápu, jak tyto obrázky opakují zastaralé stereotypy. HFTW spojuje ty nejkouzelnější a nejsenzačnější části Indie a její historie, takže výsledek je samozřejmě přehnaný. (Stejně jako většina hudebních videí, bez ohledu na jejich nastavení.)

Tohle mě netrápí! Média se jednou zaměřují na pozitivní aspekty Indie, jako je její smysl pro komunitu, hravost a svobodný duch. Miluji „Milionáře z chatrče“, ale Indie, na kterou se zaměřuje, je plná chudoby a kriminality. A miluji hvězdu 'Quantico' Priyanka Chopra, ale její singl ' Exotický „u Pitbulla jde o to, jak sexy a - uhodli jste - jsou exotické indické dívky. #ProblematicFaves

Když sleduji HFTW, mám pocit, že Coldplay jako turisté navštěvují extra magickou verzi Indie a poznávají kulturu za pochodu; divák s nimi sdílí tuto zkušenost. Možná je to proto, že vím, že aktivismus Chrise Martina přímo pomáhá Indii. On je velvyslanec pro místní nevládní organizace a hovořil s Indičtí politici o sociální spravedlnosti a ukončení chudoby. Nebo je to možná proto, že dva indičtí módní návrháři, Abú Jani a Sandeep Khosla , vytvořeno Ručně vyšívané a flitrové outfity Beyoncé. Nebo je to možná tím, že Sonam Kapoor, bollywoodská herečka, objeví se ve videu.

Black Dog Films

Možná je to tím, že vím, že v roce 2012 byli Coldplay kritizováni kulturní přivlastnění pro jejich ' čínská princezna 'video s Rihannou. Po tomto zmatku rád věřím, že kapela a jejich ředitel postupovali opatrněji s HFTW. Přemýšleli o tom, jak by se toto video dostalo k indickým fanouškům: „Upřímně doufám, že naše láska a úcta ke kultuře a obyvatelům Indie ve videu zazní nahlas a jasně,“ Mor řekl .

Existují aspekty HFTW, které by mohly být vnímány jako kulturní přivlastnění? Tak určitě. Nikdo nemůže diktovat, čím se můžete a nemůžete urazit. Přesto, když sleduji, jak internet stoupá vzhůru a ukazuji prstem obrovského kulturního přivlastňování na Coldplay a Beyoncé, ptám se, jaký je konečný cíl. HFTW nemusí být dokonalý, ale ve srovnání s předchozími videi je to velký skok vpřed a zdá se, že tento pokrok nikdo neuznává.

michael jackson a justin timberlake

Právě teď byl HFTW viděn více než 21 milionůkrát a toto číslo každým dnem roste. Kvůli Coldplay a Beyoncé stovky, ne -li tisíce lidí, z nichž mnozí možná nikdy nemají příležitost navštívit Indii v reálném životě, vědí, že Holi existuje a jak vypadá. (Snapchat dosáhl stejného výkonu když uváděli festival ve své sekci Příběhy. Někteří lidé tweetoval že to vypadalo stejně jako The Color Run. *povzdech*)

Black Dog Films

Rozmanitost je krásná věc a konverzace mezi přivlastněním a oceněním stále pokračuje. Ale pokud budeme průběžně označovat vše, co čerpá z jiné kultury, za přivlastnění, obávám se, že umělci přestanou úplně hledat inspiraci v jiných kulturách. Coldplay a Beyoncé, jak vidím video HFTW, zvou své fanoušky, aby s nimi oslavili, zažili a poznali Indii. Ve stále globálnější společnosti to znamená něco a všechno.